WATER SPORTS ACTIVITIES by WAVE LOVERS

DISCLAIMER | EN

By sending the form and/or signing it on site, the sender (= participant of the water sports event) declares that he/she agrees to the following conditions:

• Outdoor and water sports events inevitably involve certain risks. By signing and participating in an event, the participant declares that he/she is aware of the risks and dangers associated with water sports. An explicit instruction and declaration by the organiser is expressly not required for this.
• The sender (= signatory) declares that he/she uses the water sports equipment provided by WAVE LOVERS exclusively at his/her own risk. Protective equipment such as helmet or impact protection waistcoat is recommended and offered.
• The undersigned is obliged to treat the water sports equipment provided with care and to observe all regulations relevant to its use, in particular technical rules and traffic regulations.
• The sender is liable in accordance with the general legal provisions for damage to the water sports equipment provided during the period of use. Furthermore, the sender is liable in accordance with the general legal provisions for damage to the water sports equipment provided and to third parties due to an accident for which the undersigned is responsible.
• The undersigned waives, to the extent permitted by law, all liability claims against ConnectiX GmbH and its partners due to personal injury and/or property damage, losses, lost profits, claims, costs and expenses, etc., which the undersigned suffers or must assume during or in connection with the use of the water sports equipment provided.
• Each participant is obliged to a responsible, prudent and realistic self-assessment. An explicit instruction on the part of the organiser is not required for this. Each participant assures that he/she knows the local and general maritime regulations.
• The instructions of the staff are to be followed at all times.
• In particular, the participant shall bear the risks associated with the sport and the use of the equipment and sports devices exclusively himself/herself.
• Each participant assures that he/she is in good health and has the necessary physical prerequisites. In particular, the participant assures that he/she is free of heart and circulation problems, severe orthopaedic problems and diseases or other health impairments that do not permit physical activity or impair the ability to swim, and that he/she does not possess a pacemaker.
• If third parties have to be called in to assist the participant (e.g. rescue services), the costs incurred are to be borne by the participant or WAVE LOVERS has the right to collect the costs incurred from the participant.
• The minimum age for the use of the water sports equipment provided is not specified by the operator and is at the discretion of the parents. For underage participants, the use requires the express written consent of a legal representative, or the legal representative must be present during the entire time of use. The legal representative assures that the underage participant has the necessary health and physical conditions. The legal representative is fully liable for any damage to persons, to the facility and to the equipment caused by the misconduct of the underage participant.
• WAVE LOVERS disclaims any liability for damage to the water sports equipment, the participant or to the facility, equipment or objects of third parties (e.g. boats) or to third parties. WAVE LOVERS accepts no liability for lost valuables, clothing and equipment.
• The customer (water sports participant) is fully liable for any damage to persons, the facility and equipment caused by his misconduct.
• Should the customer accidentally or intentionally damage the equipment, he/she will be charged for the repair and/or the new price of a replacement unit by WAVE-LOVERS.
• If the sender of this form is not the sole participant in the water sports event (for example, when booking a group course for 2 or more people), the sender bears full responsibility for all other participants unless they themselves have confirmed and/or signed this disclaimer.
• Customers as organisers of group events must explicitly inform each participant of the Wave Lovers disclaimer. In particular, the customer as organiser of the group event must ensure that its participants have the necessary health and physical preconditions.
• This declaration and all disputes arising out of or in connection with it or the use of the water sports equipment provided by the undersigned shall be governed by German law to the exclusion of international conventions and conflict of law rules. The place of jurisdiction is Berlin.

I agree to receive information about products, special offers, events and competitions from WAVE LOVERS by telephone/email/mail. I understand that I can withdraw my consent at any time. For more information, please visit https://wave-lovers.com/privacy-policy/

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD | ES

Al enviar el formulario y/o firmarlo in situ, el remitente (=participante del evento deportivo acuático) declara estar de acuerdo con las siguientes condiciones:

• Los eventos deportivos acuáticos y al aire libre implican inevitablemente ciertos riesgos. Al firmar y participar en un evento, el participante declara ser consciente de los riesgos y peligros asociados a los deportes acuáticos. Para ello no se requiere expresamente una instrucción y declaración explícitas por parte del organizador.
• El remitente (= firmante) declara que utiliza el equipo de deportes acuáticos proporcionado por WAVE LOVERS exclusivamente por su cuenta y riesgo. Se recomienda y se ofrece equipo de protección como casco o chaleco antiimpactos.
• El abajo firmante está obligado a tratar con cuidado el equipo de deportes acuáticos proporcionado y a observar todas las normas pertinentes para su uso, en particular las normas técnicas y las normas de tráfico.
• El remitente es responsable, de conformidad con las disposiciones legales generales, de los daños sufridos por el equipo para deportes acuáticos proporcionado durante el periodo de uso. Además, el remitente es responsable, de conformidad con las disposiciones legales generales, de los daños causados al equipo de deportes acuáticos suministrado y a terceros como consecuencia de un accidente del que sea responsable el abajo firmante.
• El abajo firmante renuncia, en la medida permitida por la ley, a cualquier reclamación de responsabilidad contra ConnectiX GmbH y sus socios por daños personales y/o materiales, pérdidas, lucro cesante, reclamaciones, costes y gastos, etc., que el abajo firmante sufra o deba asumir durante o en relación con el uso del equipo para deportes acuáticos facilitado.
• Cada participante está obligado a una autoevaluación responsable, prudente y realista. Para ello no es necesaria una instrucción explícita por parte del organizador. Cada participante asegura conocer la normativa marítima local y general.
• Deberá seguir en todo momento las instrucciones del personal.
• En particular, el participante asumirá los riesgos asociados al deporte y al uso de los equipos y dispositivos deportivos exclusivamente por sí mismo.
• Cada participante asegura que goza de buena salud y que reúne los requisitos físicos necesarios. En particular, el participante asegura que no tiene problemas cardíacos o circulatorios, problemas ortopédicos graves o enfermedades u otros problemas de salud que no le permitan realizar una actividad física o le impidan nadar, y que no lleva marcapasos.
• En caso de que sea necesario recurrir a terceros para asistir al participante (por ejemplo, servicios de salvamento), los gastos ocasionados correrán a cargo del participante o WAVE LOVERS tendrá derecho a cobrar al participante los gastos ocasionados.
• La edad mínima para el uso del equipo de deportes acuáticos proporcionado no está especificada por el operador y queda a discreción de los padres. Para los participantes menores de edad, el uso requiere el consentimiento expreso por escrito de un representante legal, o el representante legal debe estar presente durante todo el tiempo de uso. El representante legal asegura que el participante menor de edad tiene las condiciones físicas y de salud necesarias. El representante legal es plenamente responsable de cualquier daño a las personas, a la instalación y al equipo causado por la mala conducta del participante menor de edad.
• WAVE LOVERS declina toda responsabilidad por los daños causados al equipo de deportes acuáticos, al participante o a las instalaciones, equipos u objetos de terceros (por ejemplo, embarcaciones) o a terceros. WAVE LOVERS no acepta ninguna responsabilidad por la pérdida de objetos de valor, ropa y equipo.
• El cliente (participante de deportes acuáticos) es totalmente responsable de cualquier daño a las personas, las instalaciones y el equipo causado por su mala conducta.
• En caso de que el cliente dañe accidental o intencionadamente el equipo, WAVE-LOVERS le cobrará la reparación y/o el precio nuevo de una unidad de sustitución.
• Si el remitente de este formulario no es el único participante en el evento de deportes acuáticos (por ejemplo, cuando se reserva un curso en grupo para 2 o más personas), el remitente asume toda la responsabilidad por todos los demás participantes, a menos que ellos mismos hayan confirmado y/o firmado este descargo de responsabilidad.
• Los clientes como organizadores de eventos en grupo deben informar explícitamente a cada participante del descargo de responsabilidad de Wave Lovers. En particular, el cliente como organizador del evento en grupo deberá asegurarse de que sus participantes reúnen las condiciones físicas y de salud necesarias.
• Esta declaración y todos los litigios derivados o relacionados con ella o con el uso del equipo de deportes acuáticos proporcionado por el abajo firmante se regirán por la legislación alemana, con exclusión de los convenios internacionales y las normas de conflicto de leyes. El fuero competente es Berlín.

Acepto recibir información sobre productos, ofertas especiales, eventos y concursos de WAVE LOVERS por teléfono/email/correo electrónico. Reconozco que puedo retirar mi consentimiento en cualquier momento. Para más información, visite https://wave-lovers.com/privacy-policy/

HAFTUNGSAUSSCHLUSS | DE

Mit dem Absendens des Formulars und/oder dessen Unterzeichnung mittels Unterschrift vor Ort, erklärt der Absender (= Teilnehmer des Wassersportereignisses), dass er mit den nachfolgenden Bedingungen einverstanden ist:

• Outdoor- und Wassersportveranstaltungen sind zwangsläufig mit gewissen Risiken verbunden. Mit der Unterschrift und der Teilnahme an einer Veranstaltung erklärt der Teilnehmer, dass er sich der mit dem Wassersport verbundenen Risiken und Gefahren bewusst ist. Eine ausdrückliche Belehrung und Erklärung durch den Veranstalter ist hierfür ausdrücklich nicht erforderlich.
• Der Absender (= Unterzeichnende) erklärt, dass er die von WAVE LOVERS zur Verfügung gestellten Wassersportgeräte ausschließlich auf eigene Gefahr benutzt. Eine Schutzausrüstung wie Helm oder Prallschutzweste wird empfohlen und angeboten.
• Der Unterzeichnende ist verpflichtet, die zur Verfügung gestellten Wassersportgeräte schonend und pfleglich zu behandeln und alle für die Nutzung maßgeblichen Vorschriften, insbesondere technische Regeln und Verkehrsregeln, zu beachten.
• Der Absender haftet nach den allgemeinen gesetzlichen Bestimmungen für Schäden an den zur Verfügung gestellten Wassersportgeräten während der Nutzungszeit. Des Weiteren haftet der Absender nach den allgemeinen gesetzlichen Bestimmungen für Schäden an den zur Verfügung gestellten Wassersportgeräten und gegenüber Dritten aufgrund eines Unfalls, den der Unterzeichnende verschuldet.
• Der Unterzeichnende verzichtet, soweit gesetzlich zulässig, gegenüber der Firma ConnectiX GmbH und deren Partner auf sämtliche Haftungsansprüche aufgrund Personen- und/oder Sachschäden, Verlusten, entgangenem Gewinn, Forderungen, Kosten und Aufwendungen etc., welche der Unterzeichnende während oder im Zusammenhang mit der Nutzung der zur Verfügung gestellten Wassersportgeräte erleidet oder übernehmen muss.
• Jeder Teilnehmer ist zu einer verantwortungsvollen, umsichtigen und realistischen Selbsteinschätzung verpflichtet. Eine ausdrückliche Belehrung seitens des Veranstalters ist hierfür nicht erforderlich. Jeder Teilnehmer versichert, dass er die örtlichen und allgemeinen maritimen Vorschriften kennt.
• Den Anweisungen des Personals ist stets Folge zu leisten.
• Der Teilnehmer trägt insbesondere auch die mit dem Sport und der Nutzung der Ausrüstung und Sportgeräte verbundenen Risiken ausschließlich selbst.
• Jeder Teilnehmer versichert, dass er gesund ist und über die notwendigen körperlichen Voraussetzungen verfügt. Insbesondere versichert der Teilnehmer, dass er frei ist von Herz- und Kreislaufbeschwerden, schweren orthopädischen Problemen und Krankheiten oder sonstigen gesundheitlichen Beeinträchtigungen, die eine körperliche Betätigung nicht zulassen oder die Schwimmfähigkeit beeinträchtigen sowie keinen Herzschrittmacher besitzt.
• Müssen Dritte zur Unterstützung des Teilnehmers hinzugezogen werden (z.B. Rettungsdienste), so sind die anfallenden Kosten vom Teilnehmer zu tragen bzw. hat WAVE LOVERS das Recht, die anfallenden Kosten vom Teilnehmer einzuziehen.
• Das Mindestalter für die Nutzung der zur Verfügung gestellten Wassersportgeräte wird vom Betreiber nicht vorgegeben und liegt im Ermessen der Eltern. Bei minderjährigen Teilnehmern bedarf die Nutzung der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung eines gesetzlichen Vertreters, oder der gesetzliche Vertreter muss während der gesamten Nutzungszeit anwesend sein. Der gesetzliche Vertreter versichert, dass der minderjährige Teilnehmer über die erforderlichen gesundheitlichen und körperlichen Voraussetzungen verfügt. Der gesetzliche Vertreter haftet in vollem Umfang für Schäden an Personen, an der Anlage und an den Geräten, die durch das Fehlverhalten des minderjährigen Teilnehmers entstehen.
• WAVE LOVERS lehnt jegliche Haftung für Schäden an den Wassersportgeräten, der teilnehmenden Person oder an der Anlage, Geräten oder Gegenständen Dritter (z.B. Boote) oder an Dritten ab. WAVE LOVERS übernimmt keine Haftung für verlorene Wertsachen, Kleidung und Ausrüstung.
• Der Kunde (Wassersportteilnehmer) haftet in vollem Umfang für Schäden an Personen, der Anlage und der Ausrüstung, die durch sein Fehlverhalten entstehen.
• Sollte der Kunde das Gerät versehentlich oder vorsätzlich beschädigen, wird ihm die Reparatur und/oder der Neupreis eines Ersatzgerätes von WAVE-LOVERS in Rechnung gestellt.
• Ist der Absender dieses Formulars nicht der alleinige Teilnehmer des Wassersportereignisses (zum Beispiel bei der Buchung eines Gruppenkurses für 2 oder mehr Personen), so trägt der Absender die volle Verantwortung für alle anderen Teilnehmer sofern sie nicht selbst diesen Haftungsausschluss bestätigt und/oder unterschrieben haben.
• Kunden als Veranstalter von Gruppenveranstaltungen haben jeden Teilnehmer ausdrücklich auf den Wave Lovers Haftungsausschluss hinzuweisen. Insbesondere hat der Kunde als Veranstalter der Gruppenveranstaltung dafür Sorge zu tragen, dass seine Teilnehmer die erforderlichen gesundheitlichen und körperlichen Voraussetzungen erfüllen.
• Diese Erklärung und sämtliche Streitigkeiten, welche aus ihr bzw. aus der Nutzung der zur Verfügung gestellten Wassersportgeräte durch den Unterzeichnenden resultieren oder damit im Zusammenhang stehen, unterstehen deutschem Recht unter Ausschluss internationaler Übereinkommen und kollisionsrechtlicher Normen. Gerichtsstand ist Berlin.

Ich bin damit einverstanden, dass ich telefonisch/per E-Mail/per Post Infos über Produkte, Sonderangebote, Events und Gewinnspiele von WAVE LOVERS erhalte. Ich nehme zur Kenntnis, dass ich meine Einwilligung jederzeit widderrufen kann. Mehr Informationen dazu unter https://wave-lovers.com/privacy-policy/